[ 2.客家語教育 ]
07 十二月, 2013 16:03
{客家語 每週一主題 }第8週
~~~諺語篇~~~
{片語}
【失敗為成功之母。】
失敗為成功之母。（st6 pai1 wui3 sng3 gung2 z2 mu2。 ㄙㄊ6 ㄆㄞ1 ㄨㄧ3 ㄙ兀3 ㄍㄨ兀2 ㄗ2 ㄇㄨ2。）
【預防勝於治療。】
預防勝於治療。（i1 fong3 sng1 i3 ts1 liau3。 ㄧ1 ㄈㄛ兀3 ㄙ兀1 ㄧ3 ㄘ1 ㄌㄧㄠ3。）
【老馬識途。（註：老馬識途、三老等即智者。）】
愛好就愛問三老。（oi1 ho4 chiu1 oi1 mun1 sam2 lo4。ㄛㄧ1 ㄏㄛ4 ㄑㄧㄨ1 ㄛㄧ1 ㄇㄨn1 ㄙㄚm2 ㄌㄛ4。）
【物以類聚。】
死田螺做一堆。（shi4 tien3 lo3 zo1 it6 doi2。ㄒㄧ4 ㄊㄧㄝn3 ㄌㄛ3 ㄗㄛ1 ㄧㄊ6 ㄉㄛㄧ2。 ）
【得寸進尺。】
得寸進尺。（det6 tsun1 jin1 tsak6。ㄉㄝㄊ6 ㄘㄨn1 ㄐㄧn1 ㄘㄚㄎ6。）
【今日事，今日畢。】
今日事，今日畢。（gim2 gnit6 s1，gim2 gnit6 bit6。 ㄍㄧm2 ㄧㄊ6 ㄙ1 ，ㄍㄧm2 ㄧㄊ6 ㄅㄧㄊ6。）
【有志者事竟成。】
有志者事竟成。（yiu2 z1 za4 s1 ging1 sng3。 ㄧㄨ2 ㄗ1 ㄗㄚ4 ㄙ1 ㄍㄧ兀1 ㄙ兀3。 ）
【知識就是力量。】
知識就是力量。（z1 st6 chiu1 he1 lit5 liong1。ㄗ1 ㄙㄊ6 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄌㄧㄊ5 ㄌㄧㄥ1）
【既往不咎。】
既往不咎。（gi1 wong2 but6 giu1。 ㄍㄧ1 ㄨㄛ兀2 ㄅㄨㄊ6 ㄍㄧㄨ1。）
【活到老，學到老。】
活到老，學到老。（fat5 do1 lo4，hok5 do1 lo4。 ㄈㄚㄊ5 ㄉㄛ1 ㄌㄛ4，ㄏㄛㄎ5 ㄉㄛ1 ㄌㄛ4。 ）
【眼見為憑。】
眼見為憑。（gnian4 gian1 wui3 ping3。 ㄧㄚn4 ㄍㄧㄚn1 ㄨㄧ3 ㄆㄧ兀3。）
【三思而後行。】
三思而後行。（sam2 s2 i3 heu1 hang3。 ㄙㄚm2 ㄙ2 ㄧ3 ㄏㄝㄨ1 ㄏㄤ3。）
【公事公辦。】
公事公辦。（gung2 s1 gung2 pan1。ㄍㄨ兀2 ㄙ1 ㄍㄨ兀2 ㄆㄚn1。）
【好的開始是成功的一半。】
好的開始是成功的一半。（ho4 ge1 koi2 s4 he1 sng3 gung2 ge1 it6 ban1。 ㄏㄛ4 ㄍㄝ1 ㄎㄛㄧ2 ㄙ4 ㄏㄝ1 ㄙ兀3 ㄍㄨ兀2 ㄍㄝ1 ㄧㄊ6 ㄅㄚn1。）
【強中自有強中手。】
強中自有強中手。（kiong3 zung2 ts1 yiu2 kiong3 zung2 su4。ㄎㄧㄛ兀3 ㄗㄨ兀2 ㄘ1 ㄧㄨ2 ㄎㄧㄛ兀3 ㄗㄨ兀2 ㄙㄨ4。）
【熟能生巧。】
熟能生巧。（suk5 neng3 seng2 kau4。ㄙㄨㄎ5 ㄋㄝ兀3 ㄙㄝ兀2 ㄎㄠ4。）
【一分耕耘，一分收穫。】
一分耕耘，一分收穫。（it6 fun2 geng2 yiun3，it6 fun2 su2 fet5。 ㄧㄊ6 ㄈㄨn2 ㄍㄝ兀2 ㄧㄨn3，ㄧㄊ6 ㄈㄨn2 ㄙㄨ2 ㄈㄝㄊ5。）
【三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。】
三個補皮鞋當過一個諸葛亮。（sam2 ge1 bu4 pi3 hai3 ge1 dong1 go1 it6 ge1 zu2 gok6 liong1。 ㄙㄚm2 ㄍㄝ1 ㄅㄨ4 ㄆㄧ3ㄏㄞ3 ㄍㄝ1 ㄉㄛ兀1 ㄍㄛ1 ㄧㄊ6 ㄍㄝ1 ㄗㄨ2 ㄍㄛㄎ6 ㄌㄧㄛ兀1。）
【說來容易做來難。】
講係容易做來難。（gong4 he1 yiung3 i1 zo1 loi3 nan3。 ㄍㄛ兀4 ㄏㄝ1 ㄧㄨ兀3 ㄧ1 ㄗㄛ1 ㄌㄛㄧ3 ㄋㄚn3。）
【捷足先登。】
捷足先登。（chiap5 jiuk6 shien2 deng2。ㄑㄧㄚㄆ5 ㄐㄧㄨㄎ6 ㄒㄧㄝn2 ㄉㄝ兀2。）
【羅馬不是一天造成的。】
羅馬毋是一日造成。（lo3 ma2 m3 he1 it6 gnit6 zo1 sang3 ge1。 ㄌㄛ3 ㄇㄚ2 m3 ㄏㄝ1 ㄧㄊ6 ㄧㄊ6 ㄗㄛ1 ㄙㄤ3 ㄍㄝ1。）
【留得青山在，不怕沒柴燒。】
留得青山在，毋怕冇柴燒。（liu3 det6 chiang2 san2 tsai1，m3 pa1 mo3 tseu3 seu2。 ㄌㄧㄨ3 ㄉㄝㄊ6 ㄑㄧㄤ2 ㄙㄚn2 ㄘㄞ1，m3 ㄆㄚ1 ㄇㄛ3 ㄘㄝㄨ3 ㄙㄝㄨ2。）
【有苦同當，有福同享。】
有苦同當，有福同享。（yiu2 ku4 tung3 dong2，yiu2 fuk6 tung3 shiong4。 ㄧㄨ2 ㄎㄨ4 ㄊㄨ兀3 ㄉㄛ兀2，ㄧㄨ2 ㄈㄨㄎ6 ㄊㄨ兀3 ㄒㄧㄛ兀4。）
【有其父必有其子。】
有其父必有其子。（yiu2 ki3 fu1 bit6 yiu2 ki3 z4。 ㄧㄨ2 ㄎㄧ3 ㄈㄨ1 ㄅㄧㄊ6 ㄧㄨ2 ㄎㄧ3 ㄗ4。）
【時間就是金錢。】
時間就是金錢。（s3 gian2 chiu1 he1 gim2 chien3。 ㄙ3 ㄍㄧㄚn2 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄍㄧm2 ㄑㄧㄝn3。）
(資料來源：網路資料)
~~~諺語篇~~~
{片語}
【失敗為成功之母。】
失敗為成功之母。（st6 pai1 wui3 sng3 gung2 z2 mu2。 ㄙㄊ6 ㄆㄞ1 ㄨㄧ3 ㄙ兀3 ㄍㄨ兀2 ㄗ2 ㄇㄨ2。）
【預防勝於治療。】
預防勝於治療。（i1 fong3 sng1 i3 ts1 liau3。 ㄧ1 ㄈㄛ兀3 ㄙ兀1 ㄧ3 ㄘ1 ㄌㄧㄠ3。）
【老馬識途。（註：老馬識途、三老等即智者。）】
愛好就愛問三老。（oi1 ho4 chiu1 oi1 mun1 sam2 lo4。ㄛㄧ1 ㄏㄛ4 ㄑㄧㄨ1 ㄛㄧ1 ㄇㄨn1 ㄙㄚm2 ㄌㄛ4。）
【物以類聚。】
死田螺做一堆。（shi4 tien3 lo3 zo1 it6 doi2。ㄒㄧ4 ㄊㄧㄝn3 ㄌㄛ3 ㄗㄛ1 ㄧㄊ6 ㄉㄛㄧ2。 ）
【得寸進尺。】
得寸進尺。（det6 tsun1 jin1 tsak6。ㄉㄝㄊ6 ㄘㄨn1 ㄐㄧn1 ㄘㄚㄎ6。）
【今日事，今日畢。】
今日事，今日畢。（gim2 gnit6 s1，gim2 gnit6 bit6。 ㄍㄧm2 ㄧㄊ6 ㄙ1 ，ㄍㄧm2 ㄧㄊ6 ㄅㄧㄊ6。）
【有志者事竟成。】
有志者事竟成。（yiu2 z1 za4 s1 ging1 sng3。 ㄧㄨ2 ㄗ1 ㄗㄚ4 ㄙ1 ㄍㄧ兀1 ㄙ兀3。 ）
【知識就是力量。】
知識就是力量。（z1 st6 chiu1 he1 lit5 liong1。ㄗ1 ㄙㄊ6 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄌㄧㄊ5 ㄌㄧㄥ1）
【既往不咎。】
既往不咎。（gi1 wong2 but6 giu1。 ㄍㄧ1 ㄨㄛ兀2 ㄅㄨㄊ6 ㄍㄧㄨ1。）
【活到老，學到老。】
活到老，學到老。（fat5 do1 lo4，hok5 do1 lo4。 ㄈㄚㄊ5 ㄉㄛ1 ㄌㄛ4，ㄏㄛㄎ5 ㄉㄛ1 ㄌㄛ4。 ）
【眼見為憑。】
眼見為憑。（gnian4 gian1 wui3 ping3。 ㄧㄚn4 ㄍㄧㄚn1 ㄨㄧ3 ㄆㄧ兀3。）
【三思而後行。】
三思而後行。（sam2 s2 i3 heu1 hang3。 ㄙㄚm2 ㄙ2 ㄧ3 ㄏㄝㄨ1 ㄏㄤ3。）
【公事公辦。】
公事公辦。（gung2 s1 gung2 pan1。ㄍㄨ兀2 ㄙ1 ㄍㄨ兀2 ㄆㄚn1。）
【好的開始是成功的一半。】
好的開始是成功的一半。（ho4 ge1 koi2 s4 he1 sng3 gung2 ge1 it6 ban1。 ㄏㄛ4 ㄍㄝ1 ㄎㄛㄧ2 ㄙ4 ㄏㄝ1 ㄙ兀3 ㄍㄨ兀2 ㄍㄝ1 ㄧㄊ6 ㄅㄚn1。）
【強中自有強中手。】
強中自有強中手。（kiong3 zung2 ts1 yiu2 kiong3 zung2 su4。ㄎㄧㄛ兀3 ㄗㄨ兀2 ㄘ1 ㄧㄨ2 ㄎㄧㄛ兀3 ㄗㄨ兀2 ㄙㄨ4。）
【熟能生巧。】
熟能生巧。（suk5 neng3 seng2 kau4。ㄙㄨㄎ5 ㄋㄝ兀3 ㄙㄝ兀2 ㄎㄠ4。）
【一分耕耘，一分收穫。】
一分耕耘，一分收穫。（it6 fun2 geng2 yiun3，it6 fun2 su2 fet5。 ㄧㄊ6 ㄈㄨn2 ㄍㄝ兀2 ㄧㄨn3，ㄧㄊ6 ㄈㄨn2 ㄙㄨ2 ㄈㄝㄊ5。）
【三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。】
三個補皮鞋當過一個諸葛亮。（sam2 ge1 bu4 pi3 hai3 ge1 dong1 go1 it6 ge1 zu2 gok6 liong1。 ㄙㄚm2 ㄍㄝ1 ㄅㄨ4 ㄆㄧ3ㄏㄞ3 ㄍㄝ1 ㄉㄛ兀1 ㄍㄛ1 ㄧㄊ6 ㄍㄝ1 ㄗㄨ2 ㄍㄛㄎ6 ㄌㄧㄛ兀1。）
【說來容易做來難。】
講係容易做來難。（gong4 he1 yiung3 i1 zo1 loi3 nan3。 ㄍㄛ兀4 ㄏㄝ1 ㄧㄨ兀3 ㄧ1 ㄗㄛ1 ㄌㄛㄧ3 ㄋㄚn3。）
【捷足先登。】
捷足先登。（chiap5 jiuk6 shien2 deng2。ㄑㄧㄚㄆ5 ㄐㄧㄨㄎ6 ㄒㄧㄝn2 ㄉㄝ兀2。）
【羅馬不是一天造成的。】
羅馬毋是一日造成。（lo3 ma2 m3 he1 it6 gnit6 zo1 sang3 ge1。 ㄌㄛ3 ㄇㄚ2 m3 ㄏㄝ1 ㄧㄊ6 ㄧㄊ6 ㄗㄛ1 ㄙㄤ3 ㄍㄝ1。）
【留得青山在，不怕沒柴燒。】
留得青山在，毋怕冇柴燒。（liu3 det6 chiang2 san2 tsai1，m3 pa1 mo3 tseu3 seu2。 ㄌㄧㄨ3 ㄉㄝㄊ6 ㄑㄧㄤ2 ㄙㄚn2 ㄘㄞ1，m3 ㄆㄚ1 ㄇㄛ3 ㄘㄝㄨ3 ㄙㄝㄨ2。）
【有苦同當，有福同享。】
有苦同當，有福同享。（yiu2 ku4 tung3 dong2，yiu2 fuk6 tung3 shiong4。 ㄧㄨ2 ㄎㄨ4 ㄊㄨ兀3 ㄉㄛ兀2，ㄧㄨ2 ㄈㄨㄎ6 ㄊㄨ兀3 ㄒㄧㄛ兀4。）
【有其父必有其子。】
有其父必有其子。（yiu2 ki3 fu1 bit6 yiu2 ki3 z4。 ㄧㄨ2 ㄎㄧ3 ㄈㄨ1 ㄅㄧㄊ6 ㄧㄨ2 ㄎㄧ3 ㄗ4。）
【時間就是金錢。】
時間就是金錢。（s3 gian2 chiu1 he1 gim2 chien3。 ㄙ3 ㄍㄧㄚn2 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄍㄧm2 ㄑㄧㄝn3。）
(資料來源：網路資料)
