瑞坪國中--本土語言教育blog

客家語 每週一主題 }第3週

~~~電話篇~~~


{生字}

01.【電話】tien1 fa1；ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1
02.【手機】su4 gi2；ㄙㄨ4 ㄍㄧ2
03.【長途電話】tsong3 tu3 tien1 fa1；ㄘㄛ兀3 ㄊㄨ3 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1
04.【短途電話】don4 tu3 tien1 fa1；ㄉㄛn4 ㄊㄨ3 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1
05.【公共電話】gung2 kiung1 tien1 fa1；ㄍㄨ兀2 ㄎㄧㄨ兀1 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1
06.【電話亭】tien1 fa1 ting3；ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1 ㄊㄧ兀3
07.【電話簿】tien1 fa1 pu2；ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1 ㄆㄨ2
08.【電話號碼】tien1 fa1 ho1 ma2 ；ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1 ㄏㄛ1 ㄇㄚ2
09.【打電話】da4 tien1 fa1；ㄉㄚ4 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1
10.【壞細】fai4 se1；ㄈㄞ4 ㄙㄝ1


{片語}

01.【請問你的電話號碼是幾號？】
請問汝電話號碼係幾多號？（chiang4 mun1 n3 gnia2 tien1 fa1 ho1 ma2 he1 gi4 do2 ho1？ㄑㄧㄤ4 ㄇㄨn1 n3 ㄧㄚ2 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1 ㄏㄛ1 ㄇㄚ2 ㄏㄝ1 ㄍㄧ4 ㄉㄛ2 ㄏㄛ1？）

02.【電話號碼是 677-1755。】
電話號碼係 677-1755。（tien1 fa1 ho1 ma2 he1 liuk6 chit6 chit6-it6 chit6 ng4 ng4。ㄌㄧㄨㄎ6 ㄑㄧㄊ6 ㄑㄧㄊ6 – ㄧㄊ6 ㄑㄧㄊ6 兀4 兀4。）

03.【打電話給她。】
打電話分伊。（da4 tien1 fa1 bun2 i3。ㄉㄚ4 ㄊㄧㄝn1 ㄈㄚ1 ㄅㄨn2 ㄧ3。）

04.【對不起，打錯了。】
壞細，打錯了。（fai4 se1，da4 tsa2 ve3。ㄈㄞ4 ㄙㄝ1，ㄉㄚ4 ㄘㄚ2 万ㄝ3。）

05.【請問是哪位？】
請問係誰人？（chiang3 mun1 he1 man4 gnin3？ㄑㄧㄤ4 ㄇㄨn1 ㄏㄝ1 ㄇㄚn4 ㄧn3？）

06.【再打一次。】
再打一擺。（zai1 da4 it6 bai4。 ㄗㄞ1 ㄉㄚ4 ㄧㄊ6 ㄅㄞ4。）

(資料來源：網路資料)