瑞坪國中--本土語言教育blog

閩南語--每日ㄧ句（常用語）

---------------------------------------------------------------------

36【面】bn (100.04.04)

　1.
名
臉。
例：我的面真圓。(我的臉很圓。)

Gu  bn tsin nn.
　2.
量
計算平面物體的單位。
例：一面鏡。(一面鏡子。)

Ts t bn kinn.

　　◎華語詞：臉、面
---------------------------------------------------------------------
37【厝】tsh (100.04.05)

　1.
名
房屋。
例：伊按算明年欲買新厝。(他打算明年要買新房子。)

I n-s g m-n beh b sin tsh.

　　◎華語詞：房屋
　　◎異用字：茨
　　◎近義詞：房屋
---------------------------------------------------------------------

38【目眉】b k-bi (100.04.06)

　1.
名
眉毛。
例：伊的目眉用畫的。(她的眉毛用畫的。)

I  b k-bi ing u .

　　◎華語詞：眉毛
　　◎近義詞：眉
---------------------------------------------------------------------

39【眠夢】bn-bng (100.04.07)
　1.
動
作夢、夢想。
例：伊眠夢著以前的愛人。(他夢到以前的愛人。)

I bn-bng ti h -tsng  i-jn.

　2.
名
夢。
例：有的人暗時真厚眠夢。(有的人晚上常做夢。)

Ū  lng m-s tsin ku bn-bng.
　　◎華語詞：作夢、夢想
---------------------------------------------------------------------

40【暗光鳥】m-kong-tsiu (100.04.08)

　1.
名
夜鷺。禽鳥類。嘴黑，上嘴嚙喙先端有缺刻，頸肥短，有白色飾羽，胸腹白，背覆羽有同色三角斑，腳暗黃，跗蹠被網目狀鱗。


　2.
名
貓頭鷹。禽鳥類。頭部有角狀的羽毛，眼睛大，白天潛伏，夜晚才出來覓食，以麻雀、老鼠等動物為食，常在夜裡發出淒厲的叫聲，迷信的人認為是不吉利的一種鳥。


　3.
名
夜貓子。用來稱呼習慣在夜間工作或活動的人。
例：伊這隻暗光鳥，定定半暝毋睏。(他這個夜貓子，常常半夜不睡。)

I tsit tsiah m-kong-tsiu, tinn-tinn punn-m khn.

　　◎華語詞：夜鷺、貓頭鷹、夜貓子

---------------------------------------------------------------------
(資料來源：網路資料)

閩南語--每日ㄧ句（常用語）

---------------------------------------------------------------------

26.【定定】tinn-tinn (100.03.21)

　1.
副
常常、經常。
例：伊定定無佇厝。(他經常不在家。)

I tinn-tinn b t tsh.
　　◎華語詞：常常、經常
　　◎近義詞：常常、常在
　　◎反義詞：罕得
---------------------------------------------------------------------

27【看覓】khunn-mi (100.03.22)

　1.
副
看看。
例：你會使先試看覓。(你可以先試試看。)

L -si sing tsh khunn-mi.
　　◎華語詞：看看
---------------------------------------------------------------------

28.【嫁娶】k-tshu (100.03.23)


　1.
名
男婚女嫁之事。
例：阮的囡仔攏猶未嫁娶。(我的孩子都還沒結婚。)

Gun  gn- lng iu-bu k-tshu.
　　◎華語詞：結婚、成親
　　◎近義詞：結婚、成親
---------------------------------------------------------------------

29.【嫁粧】k-tsng (100.03.24)

　1.
名
嫁妝。女子出嫁時陪嫁的物品。
例：嫁粧一牛車。(嫁粧滿載一整牛車。)

K-tsng ts t g-tshia.

　　◎華語詞：嫁妝
---------------------------------------------------------------------

30.【隔壁】keh-piah (100.03.25)

　1.
位
相隔一個牆壁的空間，或指空間上緊鄰在旁邊。
例：伊坐佇我隔壁桌。(他坐在我隔壁桌。)

I ts t gu keh-piah toh.
　2.
名
鄰家、鄰居。居處地點很近的人家。
例：厝邊隔壁愛互相照顧。(鄰里之間要互相照顧。)

Tsh-pinn keh-piah i ho-siong tsiu-ko.
　　◎華語詞：鄰家、鄰居
　　◎近義詞：厝邊

---------------------------------------------------------------------
(資料來源：網路資料)

閩南語--每日ㄧ句（常用語）


16.【內】li (100.03.07)

　1.位
裡。裡面。方位名。相對於「外」而言。
例：厝內(家裡)、腹內(肚子裡)

tsh-li、pak-li
　2.名
在某一段時間之中。
例：一個月內(一個月之內)

ts t k gu h li

　3.形
屬父親這方的。
例：內公(祖父)、內媽(祖母)

Li-kong、li-m
　4.形
與國內政務有關的。
例：內政

li-tsng、le-tsng
　　◎華語詞：裡、裡面
　　◎反義詞：外
---------------------------------------------------------------------

17.【外】gu (100.03.08)

　1.
位
方位名。不在特定範圍之內均稱為「外」。相對於「內」而言。
例：外口(外頭)

gu-khu
　2.
形
疏遠、不關心。
例：放外外(疏離)

png gu-gu
　3.
形
數字之後表示「餘」、「多一點」的意思。
例：五十外歲(五十多歲)

go-ts p gu hu

　　◎華語詞：外、外面
　　◎反義詞：內
---------------------------------------------------------------------

18.【伊】i (100.03.09)

　1.
代
他、她、牠、它。第三人稱的單數代名詞。
例：伊是啥人？(他是誰？)

I s sinn lng?
　　◎華語詞：他、她、牠、它
---------------------------------------------------------------------

19.【阮】gun gn (100.03.10)

　1.
代
我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(ln)包括聽話者，「阮」(gun)不包括聽話者。
例：阮欲去讀冊。(我們要去讀書。)

Gun beh kh th k-tsheh.

　2.
代
我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，歌唱中常只唸gn的音。而不唸gun。
例：阮欲來去食飯。(我要去吃飯。)

Gun beh li-kh tsi h-p g.

　3.
代
我的。第一人稱單數所有格。
例：阮媽媽。(我媽媽。)

Gun m-mah.
　　◎華語詞：我們、我、我的
---------------------------------------------------------------------

20.【耍】s g (100.03.11)

　1.
動
玩、遊戲。
例：愛耍(愛玩)

i s g

　　◎華語詞：玩、遊戲
---------------------------------------------------------------------

(資料來源：網路資料)